Не хлебом единым...Давно про музыку не было. Сегодня я расскажу про несравненную Йълдъз Ибрахимову (Yildiz Ibrahimova). Открыл  мне ее мой друг  из Софии, и с тех пор Йълдъз, моя непроходящая любовь. Я не могу сказать, в каком жанре она поет, и куда ее отнести. Это джаз, этническая музыка, цыганские песни и русские цыганские романсы. И дело не в 4 октавах ее несравненного голоса, хотя и это для меня не укладывается в сознании, дело в том, как она исполняет, слова ей не нужны совсем, только голос. Ее постоянно называют какими-то штампами, типа "женским Бобби Макфарреном" или "болгарской Умой Сумак". Но это видимо, от невозможности подобрать слова. Она невероятная и невозможная. Голосом управляет, как всадник скакуном, от низкого мужского, до почти "визга"

Бразильская музыка,на мой взгляд, самая волшебная,искренняя и чувственная из всего направления ,называемого World Music.Именно с бразильской,а точнее с Bossa Nova, началась моя страсть к этой музыке,и расползлась довольно широко. Очень редко можно встретить такое органичное смешение стилей,ритмов и направлений как там.Черная,белая,джаз вместе с самбой,всего и не перечислишь. А главное,это стиль MPB - Música Popular Brasileira (Популярная Бразильская Музыка) который невозможно описать словами,настолько он объемен,там и бразильский джаз и Босса Нова,и Тропикализмо,практически все, исключая,пожалуй, народную музыку.Один из моих самых любимых исполнителей в этом стиле, Chico Buarque ,певец,музыкант и  поэт.Я не знаю португальского,довольствуюсь найденными переводами и пересказами моих бразильских приятелей,но он настолько искреннен ,во всем,что не обязательно даже понимать. И второй,это Milton Nascimento,композитор,гитарист,его последние джазовые альбомы  потрясающие. Вчера в очередной раз слушала их вместе и читала перевод,как всегда,пробирает.

UPD: Благодаря чудесному стечению обстоятельств(см.коментарии),нашлась и автор перевода chetenok ,вот ТУТ . marg_f  по-моему ее знаетВолшебно поет,я послушала. Как я мечтаю выучить португальский...