На балканской волне: "Купи мне мама пушку"

[rozik1965]

 Что-то все не могу успокоится после концерта Бреговича, все подпрыгиваю и приплясываю. Решила выложить одну из моих любимых сербских песен " Kupi Mi Majko Top " -"Купи мне мама пушку" Уж больно слова хорошие, душевные!.
К сожалению, не нашла ее в исполнении моей любимой группы "Sandy Lopicic Orkestar" с замечательной Весной Петкович, но тоже неплохой вариант, правда более попсовый: 

Перевод мой, поэтому не очень поэтичный:

Купи мне мама пушку,купи мне мама пушку,
И убьем моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял.
Купи мне мама пушку.
Оп, пушка

Купи мне мама нож, купи мне мама нож,
И порежем всех мужиков, всех мужиков на кусочки,
Купи мне мама нож.
Ож, нож

Вырой мне бабушка могилку, Вырой мне бабушка могилку,
И похороним моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял
Вырой мне бабушка могилку.
Ох, могилка
     Очень животрепещущие слова...

А это оригинал, 192какогото года.

Comments

[evil-mimi.livejournal.com]

какое у тебя кровожадное настроение!

[rozik1965.livejournal.com]

Наоборот, истерично-веселое. У меня сейчас невеста была с мамой психиатром, лифчик размером с мою шляпку, и у меня веселенькое настроение после, истерично-веселое, всех тра ля ля..

перевод

[todorside.livejournal.com]

Прекрасний перевод сделала,видно что сочувствуеш лирической героини ;)уже буду думат если собираюсь изменят ;)

Re: перевод

[rozik1965.livejournal.com]

У меня прекрасный учитель. Без една псовка! Да, думаю, что тебе стоит задуматься :))

[cezeriye.livejournal.com]

Однако! Вспомнила какую-то прибалтийскую песенку-колыбельную, там предлагалось котика убить, шкурку содрать и т.д. Обоснование - шоб спать не мешал:)))

[rozik1965.livejournal.com]

Сильная песнь! Котика жалко впрочем, а изменщику коварному так и надо :))) Песня-то народная, временем проверенная...

[cezeriye.livejournal.com]

Знаешь, когда коты начинают голосить под окном, особенно, если укладывешь ребенка, то песенка вспоминается очень кстати:)

[rozik1965.livejournal.com]

А мне и болельщики не в радость (задумалась...) :)))

[cezeriye.livejournal.com]

Да и соседи противные бывают:)

[rozik1965.livejournal.com]

Хе-хе(потирая ручки) :)))

[kosha-marta.livejournal.com]

Живодёрская такая песенка))))))))))))))) но музыка - что надо! снова приплясываю))))

[rozik1965.livejournal.com]

Раньше народ был проще, не по нраву, пиф-паф, и приплясывал при этом.А сейчас все к психоаналитикам ходят и никто не танцует при этом

[galya1963.livejournal.com]

не могу послушать, но я бы спела: купи мне любимый пушку, для твоей мамы!)))

[rozik1965.livejournal.com]

да, это актуально :)))

[dyvo.livejournal.com]

поздний комментарий, но не смогла сдержаться (про Балканы же:)
Там во втором куплете все еще кровожаднее - она собирается всех мужиков в лапшу покрошить! :)
резанци - это лапша

[rozik1965.livejournal.com]

Эх, а, еще красивее звучит, порежем на лапшичку....:)))

[dyvo.livejournal.com]

сейчас застряла на твоем посте про Бреговича - слушаем все подряд. Ты сделала наш вечер! Это же песни юности моего мужа!
А мне после тяжелого дня отличный подарок для расслабления :)

[rozik1965.livejournal.com]

Твой муж-то ладно,я и со своего детства помню Бяло Дугме. Спроси-ка его, любит ли он Леб и Сол и Влатко Стефановски, как я:)
Кстати, 3.03 иду на Кустурицу, уже билеты заказала(показывает язык)

[dyvo.livejournal.com]

говорит, что любил.
(только они не Бяло Дугме, а Биело Дугме, с мягким "е", они ж все-таки боснийцы :)
Брегу я люблю больше Кустурицы, а к самому Кустурице, как к личности, такое неоднозначное отношение, что не уверена, хотела бы я увидеть его вживую...
Но фильмы его меня восторгают (если не считать последних, конечно). Да и No Smoking Orchestra классный, только не тот, что сейчас

[rozik1965.livejournal.com]

Ну, я не босниец, как произносится.Знаешь,я не могу их сравнивать.Брегович все-же больше к этнике относится, а Кустурица роковый приколист(в музыке, вместе с доктором) и не претендует на особую свою музыкальность.
Одно скажу, что была на концертах обоих, и выкладываются они по полной, ни капли халтуры и фальши. Брегович вот на том концерте, что я писала, вообще на бис еще одну программу откатал.
А если про любовь, то я Иво Папазова обожаю.И сходила бы с удовольствием на концерт проекта "balkan horses".Я 2 раза упускала, когда они в Софии ыступали.
У них солистка Тамара Обровач, афигеть можно.Надо бы про них написать.





Посмотри ее сольные проекты, такая разноплановость:

[rozik1965.livejournal.com]

Уф, не вставились видео:

[dyvo.livejournal.com]

как не вставилось, я же вижу вот три клипа :)
А ты сделай о них отдельные посты у себя, думаю не только мне будет интересно прочесть/послушать

[rozik1965.livejournal.com]

Это уже вставилось через семажик.В первой попытке с текстом не вышло.
Да у меня в черновиках 3 начинания. Про них, про Йълдъз Ибрахимову и про одну израильскую чудо певицу.Никак не дописать.
У меня есть несколько поклонников музыки во френдах, не только хлебопеки:)
Проект "Балканские кони" международный, музыканты со всех стран полуострова.Иногда собираются и дают концерты.Только что мой друг сказал мне по скайпу, что сегодня они в Софии выступали:( Он мне многих открыл. У него был много лет в Софии джазовый клуб

[dyvo.livejournal.com]

о, а мы только что с мужем гадали, откуда эти кони, он думал, что из македонии :)))
А Болгарию ты выставляй в сообществе, нам там Болгарии ох как не хватает ))

[rozik1965.livejournal.com]

Влатко Стефановски из Македонии. солистка хорватка, ударник известный болгарский музыкант.
На кавале Теодоий Спасов, тоже болгар, есть грек-гитарист...Напишу, напишу..:)

[Александра Демянчук (from livejournal.com)]

напишите, пожалуйста, оригинальный текст Kupi mi majko top

[rozik1965.livejournal.com]

пожалуйста:
http://www.lopicic.com/oldsite/kupi_lyrix.html