На балканской волне: "Купи мне мама пушку"

[rozik1965]

 Что-то все не могу успокоится после концерта Бреговича, все подпрыгиваю и приплясываю. Решила выложить одну из моих любимых сербских песен " Kupi Mi Majko Top " -"Купи мне мама пушку" Уж больно слова хорошие, душевные!.
К сожалению, не нашла ее в исполнении моей любимой группы "Sandy Lopicic Orkestar" с замечательной Весной Петкович, но тоже неплохой вариант, правда более попсовый: 

Перевод мой, поэтому не очень поэтичный:

Купи мне мама пушку,купи мне мама пушку,
И убьем моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял.
Купи мне мама пушку.
Оп, пушка

Купи мне мама нож, купи мне мама нож,
И порежем всех мужиков, всех мужиков на кусочки,
Купи мне мама нож.
Ож, нож

Вырой мне бабушка могилку, Вырой мне бабушка могилку,
И похороним моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял
Вырой мне бабушка могилку.
Ох, могилка
     Очень животрепещущие слова...

А это оригинал, 192какогото года.

Comments

[rozik1965.livejournal.com]

Ну, я не босниец, как произносится.Знаешь,я не могу их сравнивать.Брегович все-же больше к этнике относится, а Кустурица роковый приколист(в музыке, вместе с доктором) и не претендует на особую свою музыкальность.
Одно скажу, что была на концертах обоих, и выкладываются они по полной, ни капли халтуры и фальши. Брегович вот на том концерте, что я писала, вообще на бис еще одну программу откатал.
А если про любовь, то я Иво Папазова обожаю.И сходила бы с удовольствием на концерт проекта "balkan horses".Я 2 раза упускала, когда они в Софии ыступали.
У них солистка Тамара Обровач, афигеть можно.Надо бы про них написать.





Посмотри ее сольные проекты, такая разноплановость: