На балканской волне: "Купи мне мама пушку"

[rozik1965]

 Что-то все не могу успокоится после концерта Бреговича, все подпрыгиваю и приплясываю. Решила выложить одну из моих любимых сербских песен " Kupi Mi Majko Top " -"Купи мне мама пушку" Уж больно слова хорошие, душевные!.
К сожалению, не нашла ее в исполнении моей любимой группы "Sandy Lopicic Orkestar" с замечательной Весной Петкович, но тоже неплохой вариант, правда более попсовый: 

Перевод мой, поэтому не очень поэтичный:

Купи мне мама пушку,купи мне мама пушку,
И убьем моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял.
Купи мне мама пушку.
Оп, пушка

Купи мне мама нож, купи мне мама нож,
И порежем всех мужиков, всех мужиков на кусочки,
Купи мне мама нож.
Ож, нож

Вырой мне бабушка могилку, Вырой мне бабушка могилку,
И похороним моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял
Вырой мне бабушка могилку.
Ох, могилка
     Очень животрепещущие слова...

А это оригинал, 192какогото года.

Comments

[cezeriye.livejournal.com]

Однако! Вспомнила какую-то прибалтийскую песенку-колыбельную, там предлагалось котика убить, шкурку содрать и т.д. Обоснование - шоб спать не мешал:)))

[rozik1965.livejournal.com]

Сильная песнь! Котика жалко впрочем, а изменщику коварному так и надо :))) Песня-то народная, временем проверенная...

[cezeriye.livejournal.com]

Знаешь, когда коты начинают голосить под окном, особенно, если укладывешь ребенка, то песенка вспоминается очень кстати:)

[rozik1965.livejournal.com]

А мне и болельщики не в радость (задумалась...) :)))

[cezeriye.livejournal.com]

Да и соседи противные бывают:)

[rozik1965.livejournal.com]

Хе-хе(потирая ручки) :)))