На балканской волне: "Купи мне мама пушку"

[rozik1965]

 Что-то все не могу успокоится после концерта Бреговича, все подпрыгиваю и приплясываю. Решила выложить одну из моих любимых сербских песен " Kupi Mi Majko Top " -"Купи мне мама пушку" Уж больно слова хорошие, душевные!.
К сожалению, не нашла ее в исполнении моей любимой группы "Sandy Lopicic Orkestar" с замечательной Весной Петкович, но тоже неплохой вариант, правда более попсовый: 

Перевод мой, поэтому не очень поэтичный:

Купи мне мама пушку,купи мне мама пушку,
И убьем моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял.
Купи мне мама пушку.
Оп, пушка

Купи мне мама нож, купи мне мама нож,
И порежем всех мужиков, всех мужиков на кусочки,
Купи мне мама нож.
Ож, нож

Вырой мне бабушка могилку, Вырой мне бабушка могилку,
И похороним моего возлюбленного, который мне всю жизнь изменял
Вырой мне бабушка могилку.
Ох, могилка
     Очень животрепещущие слова...

А это оригинал, 192какогото года.

Comments

[evil-mimi.livejournal.com]

какое у тебя кровожадное настроение!

перевод

[todorside.livejournal.com]

Прекрасний перевод сделала,видно что сочувствуеш лирической героини ;)уже буду думат если собираюсь изменят ;)

[cezeriye.livejournal.com]

Однако! Вспомнила какую-то прибалтийскую песенку-колыбельную, там предлагалось котика убить, шкурку содрать и т.д. Обоснование - шоб спать не мешал:)))

[kosha-marta.livejournal.com]

Живодёрская такая песенка))))))))))))))) но музыка - что надо! снова приплясываю))))

[galya1963.livejournal.com]

не могу послушать, но я бы спела: купи мне любимый пушку, для твоей мамы!)))

[dyvo.livejournal.com]

поздний комментарий, но не смогла сдержаться (про Балканы же:)
Там во втором куплете все еще кровожаднее - она собирается всех мужиков в лапшу покрошить! :)
резанци - это лапша

[Александра Демянчук (from livejournal.com)]

напишите, пожалуйста, оригинальный текст Kupi mi majko top