O QUE SERÁ ?

[rozik1965]

Бразильская музыка,на мой взгляд, самая волшебная,искренняя и чувственная из всего направления ,называемого World Music.Именно с бразильской,а точнее с Bossa Nova, началась моя страсть к этой музыке,и расползлась довольно широко. Очень редко можно встретить такое органичное смешение стилей,ритмов и направлений как там.Черная,белая,джаз вместе с самбой,всего и не перечислишь. А главное,это стиль MPB - Música Popular Brasileira (Популярная Бразильская Музыка) который невозможно описать словами,настолько он объемен,там и бразильский джаз и Босса Нова,и Тропикализмо,практически все, исключая,пожалуй, народную музыку.Один из моих самых любимых исполнителей в этом стиле, Chico Buarque ,певец,музыкант и  поэт.Я не знаю португальского,довольствуюсь найденными переводами и пересказами моих бразильских приятелей,но он настолько искреннен ,во всем,что не обязательно даже понимать. И второй,это Milton Nascimento,композитор,гитарист,его последние джазовые альбомы  потрясающие. Вчера в очередной раз слушала их вместе и читала перевод,как всегда,пробирает.

UPD: Благодаря чудесному стечению обстоятельств(см.коментарии),нашлась и автор перевода chetenok ,вот ТУТ . marg_f  по-моему ее знаетВолшебно поет,я послушала. Как я мечтаю выучить португальский...
 

O Que Sera? Что ты мне дашь?
Что ты мне дашь?
То, что шелохнётся внутри меня, это ли получу от тебя?
То, что даст жизнь цветам на теле, это ль ты мне дашь?
Иль то, что возвысит меня над людьми и заставит краснеть?
То, что кинется мне в глаза и выдаст меня.
Или то, что сожмёт мою грудь и заставит признаться...
Это то, что не нужно скрывать,
В чём никому отказать нету права.
То, от чего обнищаю я в миг и буду просить подаяний,
То, чему меры нет никакой и не будет.
То, от чего нет лекраств и не будет,
А доктор рецепт не пропишет.

Что же ты мне дашь?
То, что идёт прямо из нас, но идти не должно.
То, что нас почти игнорирует, это так очевидно.
Это форма ожидания, что нам не подходит,
Это вид болезни от праздников,
От которой не помогут сотни пилюль,
Не полегчает и после десятков двух мазей.
Не помогут заговоры и вся алхимия
И даже святые, вот что это будет
То, от чего не отдохнёшь и не станешь.
От чего не устаёшь и не устанешь.
То, что не имеет границ...

Что же ты мне дашь?
То, что жжёт меня изнутри, это оно?
Что тревожит меня по ночам, не оно ли?
Все страхи, что меня будоражат,
Все страсти, что пылают во мне,
И я уже тону в своём поту,
А все мои внутренности уже голосят.
И страшная нега заставить молить...
Это просто бесстыдство, так будет всегда.
Это то, что никому не подвластно, и не будет...
Это то, чему судей нет...

Перевод нарыт очень давно ВКонтакте вместе с клипом а  сегодня гуглила что-то другое,и нашла в журнале  bofors . Кто автор не знаю,пыталась найти,спросила у него...

Есть очень много разных исполнений этой песни,но ни одно из них меня так не волнует,как первое

Вот современное исполнение.Талантливая молодая певица,и немецкий трубач Till Bronner...Но не то,не трогает.

Comments

[galya1963.livejournal.com]

Многранная ты моя, непредсказуемая!!!))) За что и люблю!!!)))

[rozik1965.livejournal.com]

Ага,еще и вяжу,и крестиком...А я вот тебя просто так...:))