Прошло 12 лет....

[rozik1965]

Вчера не успела, но не вспомнить не могу. 23 февраля 2000 года ушла Офра Хаза...
Ничего не буду писать, все уже написано давно и лучше. Просто послушать. Почему-то сразу хочется плакать.

Скажи мне, как остановить эти слезы?
Скажи мне, где есть другой мир,где можно жить

Я не могу переводить красиво, поэтому на все переводы даю ссылки                                     לאורך הים /Вдоль моря  Скажи мне, как остановить эти слезы?  Скажи мне, где есть другой мир, где можно жить?  Скажи мне, почему нет правды, только миражи?  И зачем тогда пытаться и продолжать сейчас плакать?  Вдоль моря  Нет волн, есть мир,  Который разбивается на осколки о пристань.  Скажи мне, как остановить эти слезы?  Скажи мне, где есть другой мир, где можно жить?  Когда люди бегут в ад, как к морю,  Я брошусь в огонь, если это их вернет оттуда!  Вдоль моря…  Скажи мне, как ты живешь со смертью,  Прячешь слезы каждую ночь? Скажи мне, до каких пор  Огонь, зовущий меня, останется миражом,  И тот, кто пропал, вернется ли или уже мертв?  Вдоль моря…  Скажи мне, как остановить эти слезы?  Скажи мне, как…

תגיד לי איך לעצור את הדמעות  תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות  תגיד לי למה אין אמת, רק הזיות  אז למה לנסות ולהמשיך עכשיו לבכות?  לאורך הים  אין גלים יש עולם  שנשבר לרסיסים על המזח.  תגיד לי איך לעצור את הדמעות  תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות  כשאנשים רצים אל תופת כמו אל ים  אני ארוץ אל תוך האש אם יחזרו משם.  לאורך הים...  תגיד לי איך עם המוות אתה חי  מסתיר הדמעות בכל לילה תגיד לי עד מתי  האש שקוראת לי לא נמצאת שם באמת  וזה שנעלם, האם ישוב או כבר מת?  לאורך הים...  תגיד לי איך לעצור את הדמעות  תגיד לי איך...

Совсем юная, красивая йеменская девушка, еще не международная звезда,еще черно-белые съемки. Пронзительно восточные пустынные песни и веселые дворовые...

Конкурс Евровидения, когда еще люди пели на языке своей страны, и когда они еще вообще ПЕЛИ на конкурсах...
          Жив
 Жив, жив, жив.
 Да, я еще жив.
 Это песня, которую дедушка
 Пел вчера отцу,
 А сегодня я.
 Я еще жив, жив, жив,
 Народ Израиля жив!
 Это песня, которую дедушка
 Пел вчера отцу,
 А сегодня я.

             Молитва
 Боже, храни нас, как детей,
 Храни и не покидай!
 Дай нам свет и радость юности,
 Дай нам сил еще и еще.
 Храни нас, как детей,
 Храни и не покидай!
 Дай нам свет и радость юности,
 Дам нам еще полюбить.

Офра Хаза и Горан Брегович
Боже мой/Canto Nero
Я не поэт, поэтому перевод тут
Боже мой, вот душа, что же, что она?!...
Боже мой, дай всем сил,
Дай только сил этому миру...

Оригинал на иврите
Kol Aneshama

Версия из кинофильма "Королева Марго"

Офра Хаза и Игги Поп

И в конце, лучшая песня о Иерусалиме, в исполнении, искреннее и пронзительнее которого я не слышала. А ее поют почти все...
     Золотой Иерусалим
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Благословенна ее память...

Comments

[olala60.livejournal.com]

Я о ней не вспомнила. Такая память у людей.:(

[rozik1965.livejournal.com]

Да, ятоже на самом деле не помнила. Прочла просто. Хотя слушаю ее постоянно